Précédemment...
Où est Peter ?
Il n'était pas le loup.
Moi ?
Attention ! T'as failli briser mon loup, Billy.
Désolé. Mais il n'a rien.
Parle-moi de ce chapeau.
Il a pris celles que tu aimes.
La magie est revenue. On peut les suivre.
Sans poudre de fée, c'est impossible.
La famille est tout.
Charmant aurait pu me redonner espoir, mais il a amplifié ma souffrance.
Il doit connaître la souffrance. Ma souffrance.
Pioche à terre, mes frères !
Première tournée chez Mère-Grand pour moi !
Allez, Leroy. On va rater le Happy Hour.
Pour un hydromel acheté, un offert.
C'est pas une raison pour boire tous les soirs !
- On a du boulot. - Tu es fatigué.
On l'est tous.
- Une pause s'impose. - Charmant veut de la poudre.
De la poudre de fée
pour ramener Neige et Emma.
Et c'est...
ce que je...
compte faire !
Où est-il ?
Ce sont...
Des diamants.
Ils sont revenus.
La magie les a rapportés.
Pour faire de la poudre de fée ?
Oui. Il faut les raffiner, les pulvériser.
Vous avez ce qu'il reste du chapeau de Jefferson ?
Enfermez-le. En sécurité.
À cette heure, demain,
on aura assez de poudre pour le faire fonctionner.
- Donc Mary Margaret et Emma... - C'est ça.
On va les ramener.
United Team
2x07 - Child of the Moon
Aux nains !
- Quelle chute. Ça va ? - J'ai connu pire.
- Une souris. - Où ça ?
Moi.
J'en étais une.
J'étais Gus.
Je vivais chez Cendrillon. Je grignotais du fromage, du bois...
- Surtout du fromage. - Pourquoi tu me racontes ça ?
On a pas parlé depuis que les choses ont...
changé.
Maintenant, tu sais qui j'étais,
avant.
Je peux...
- t'appeler "Billy" ? - Comme tu veux,
si je t'offre un verre après le boulot.
Je connais Ruby.
Je veux connaître Rouge.
C'est pas possible ce soir.
Parce que...
Elle est prise.
Voilà. Soirée entre filles, j'apporte le fromage.
Rien à voir avec toi.
C'est pour aller avec le vin.
Une autre fois.
- Merci. - Je reconnais une fille en détresse.
Il a l'air gentil.
C'est compliqué.
Du café ?
Pour rester éveillé ?
À cause des cauchemars ?
Pas besoin.
Quand tu dormiras, cette nuit,
je serai juste à côté.
Pose ce kawa et prends un chocolat.
Félicitations,
Shérif.
Quelle fête.
Que faites-vous là ?
Tu t'es chargé de moi, dans l'autre monde, mais ici,
on a pas eu cette chance.
Quand vous voulez.
C'est un grand moment pour toi.
Tu vas bientôt retrouver les tiens.
Ça doit être difficile
de voir le bien triompher.
Le bien ?
Tu es bien sûr de toi.
Mais je connais la vérité.
Tu n'es qu'un berger qui se dit prince.
Tu n'as pas su régner, tu ne feras pas mieux avec cette ville.
Les gens de Conteville ne semblent pas d'accord.
Aujourd'hui.
Mais je compte les faire changer d'avis,
qu'ils voient qui tu es.
Quand j'en aurais fini avec toi,
tu regretteras de ne pas m'avoir tué.
Ils savent qui je suis
et ils m'ont vu vous battre.
Donc si vous le voulez,
ils le verront encore.
Bientôt fini.
- Je sors ce qui est périssable. - C'est quoi ?
Une cage.
Tu connais quelqu'un qui veut 38 lasagnes surgelées ?
Quoi ?
Personne ne croirait que mes lasagnes sont surgelées.
Pourquoi une cage ?
Première pleine lune depuis la fin du sort.
Le temps des loups.
Tu contrôles le loup qui est en toi depuis des lustres.
Plus depuis 28 ans, à cause du sort.
Je peux être rouillée.
Ce qui est arrivé à Peter ne doit pas se reproduire.
Et ta cape ? Elle te protège.
Je l'ai cherchée partout. J'ai même demandé à Gold.
Je ne l'ai pas. Elle a dû rester là-bas.
Ruby, je te connais.
J'ai confiance. Neige aussi.
Loup ou pas, tu ne blesseras personne.
Peut-être.
Mais je ne peux prendre aucun risque.
On les a semés.
Neige, attends !
Nul n'échappe à la reine.
Viens. Ils sont nombreux.
Par là !
Vers la crête !
C'est bon. Ils sont partis.
Elle ne s'arrêtera jamais.
Ma cape est déchirée.
Va-t'en. Loin de moi.
- Hors de question. - C'est la pleine lune.
C'est le temps des loups. Seule cette cape peut me protéger.
Ce n'est qu'un accroc.
- Elle fonctionne peut-être encore. - Ou pas.
Regarde Peter.
Quand le loup...
prend le dessus, je ne le contrôle pas.
Neige, je t'en prie. Abrite-toi.
Je me cacherai dans les bois.
Pour ta survie, on doit se séparer.
D'accord.
Juste cette nuit.
On se rejoint au matin, au ruisseau
et on trouve un endroit sûr pour nous deux.
Une cabane dans les bois.
Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi ? - Tu es si...
gentille avec moi.
Tu as vu ce que le loup en moi a fait,
qui je suis.
Ça n'est pas qui tu es vraiment.
On est dans le même bateau, Rouge.
Tu es réveillée, Ruby ?
À l'aide !
Au secours !
Vous êtes qui ?
On est où ?
Henry, réveille-toi.
Ça va. Tout va bien.
Pourquoi t'es là ? Où est David ?
On l'a appelé d'urgence, il m'a demandé de veiller sur toi.
Il m'a dit que tu fais des cauchemars.
Ça va aller...
Tu t'es brûlé ?
Par là.
Elle est là.
Réveille-toi.
Je suis où ? Y a eu quoi ?
Tu as dû t'endormir dans les bois, cette nuit.
Mais tu m'avais enfermée dans la cage.
Elle était en miettes, quand je suis arrivée ce matin.
- Ruby, ça va aller. - Je crois pas, non.
Je ne me souviens de rien. C'est ce que je redoutais.
Oh, non.
J'ai fait quelque chose ?
On sait juste que tu t'es enfuie dans les bois.
N'imagine pas le pire immédiatement.
Ici le shérif.
Bien, j'arrive.
Quoi ?
Voiture en double file devant la conserverie.
Je passe voir ça.
Du calme.
Tout ira bien.
Ça a marché.
Tu cherches ça ?
Non, s'il vous plaît.
J'en ai besoin.
De ce vieux truc ?
- À quoi ça te sert ? - Donnez !
À moins...
que ça te protège.
Que voulez-vous dire ?
Je sais reconnaître un loup.
Comment ça ?
Je reconnais les enfants de la lune.
Vous...
en êtes un aussi ?
Je m'appelle Quinn.
J'ai senti ton odeur, hier.
Personne t'a expliqué, hein ?
Ce que tu es ?
Mes parents sont morts quand j'étais bébé.
- Ma mère-grand m'a élevée. - Sans te dire la vérité.
Elle t'a donné ça.
Tu perds connaissance ?
Tu te contrôles pas quand tu changes ?
Tu attaques ?
Je sais ce que tu ressens.
J'ai connu ça.
C'est pas immuable.
Comment ça ?
Si je te disais que tu peux contrôler
tes actes nocturnes et ne plus en avoir peur ?
C'est possible ?
Viens.
Y a un piège ?
C'était l'entrée d'un château,
avant qu'il ne soit enterré.
Il est tout à nous.
Ils sont...
On est tous pareils.
Viens.
Anita t'attend.
C'est qui ?
C'est moi.
Beau travail, Quinn.
Tu l'as enfin trouvée.
Tu as tant grandi.
On se connaît ?
Je suis ta mère.
C'est le pick-up de Billy.
Super.
Ça se remorque, une remorqueuse ?
Qu'y a-t-il, Ruby ? Ça va pas ?
Je sens le sang.
- Où est Billy ? - Ici.
C'est le loup !
C'est moi qui ai fait ça !
Tu as bien fait de m'appeler.
Vous pouvez m'aider ?
C'était un rêve.
Je ne crois pas, d'après ce que tu m'as décrit.
Alors quoi ?
Effet secondaire.
Tu jettes des sorts auxquels tu ne connais rien.
Mes victimes ne sont pas censées se réveiller.
Voilà pourquoi je ne me soucie pas de l'après.
Jusqu'à maintenant.
Quand on est victime du sort du sommeil,
l'âme voyage vers les ténèbres
et y reste jusqu'au réveil.
C'est un monde entre la vie et la mort,
mais tout à fait réel.
Pourtant...
Même quand le sort est levé,
parfois...
en dormant,
les victimes retournent dans ce monde.
Comme toi.
Cet autre monde tourmente mon fils
dès qu'il s'endort.
Donne-lui quelque chose qui l'empêchera d'y retourner.
J'ai peur que ce soit impossible.
Mais je peux te donner quelque chose...
pour qu'il contrôle ses actes
quand il sera là-bas.
Quand on contrôle quelque chose,
on n'en a plus peur.
Un collier ?
Porte-le en dormant.
Tu contrôleras le voyage,
la peur disparaîtra.
Tu pourras aller et venir à loisir.
Tout a un prix avec toi.
Que veux-tu ?
Visite à domicile ?
Trop cher pour toi.
Là, c'est pour Henry.
Cadeau de la maison.
C'est pas forcément ça, Ruby.
C'est ma faute !
On le sait bien.
Y a quelque temps, on a pris Mary Margaret pour une tueuse.
Je n'ai pas été capable de croire en elle.
Je ne referai pas cette erreur.
Mary Margaret n'avait pas tué. Moi, si.
Je sais qui tu es vraiment, Ruby,
même si toi, tu l'as un peu oublié.
Ça change rien. Je vais me transformer cette nuit,
il y aura d'autres victimes.
On devrait en discuter ailleurs.
C'est bon, je la protégerai.
Enferme-moi.
Une cellule de prison me résistera peut-être.
Inutile de me protéger des autres, David.
Il faut protéger les autres de moi.
Mère-Grand m'a menti.
Les chasseurs ne vous ont pas tués.
Elle a toujours menti, du jour où elle t'a enlevée, bébé.
Pourquoi elle a fait ça ?
Elle ne voulait pas que tu découvres qui tu es vraiment.
Elle pense qu'il faut avoir honte d'être loup.
Je ne suis pas d'accord.
Les humains veulent qu'on croie que c'est nous, les monstres.
Si jamais tu les crois,
alors tu en deviens un.
Tu n'es pas la seule à découvrir la vérité de façon tragique.
Nous passons tellement de temps à faire taire le loup.
On ne sait pas comment le contrôler.
On a juste besoin d'aide.
Pour accepter notre vraie nature.
Tu ne contrôleras le loup
qu'en acceptant qu'il fasse partie de toi.
Tu peux m'apprendre ça ?
En effet.
Comment ?
Pour commencer, débarrasse-toi de ça.
Tu seras en sécurité ici, ce soir.
Merci, David.
Tu me remercieras demain.
Quand je tiendrai celui qui a vraiment tué Billy.
Tu l'as déjà.
Cette chose.
La louve.
Dehors !
Nos problèmes ne la concernent pas.
Il n'y a aucune preuve contre Ruby.
On dirait bien...
que tu laisses tes émotions t'influencer.
Laissez-le.
Tu protèges ton amie
aux dépens de tous.
Je le savais.
- T'allais déraper. - Vous voulez quoi ?
La justice.
Tu me la donnes. La ville décidera de son sort.
Jamais. Je sais ce que vous avez en tête.
Les gens sont importants.
Si je leur dis que tu les mets en danger pour tes propres intérêts,
- ils vont se révolter. - On verra ça.
Vous la voulez ?
Passez-moi sur le corps.
J'ai hâte de le faire.
Ce sera une sensation complètement nouvelle...
Les aiguilles de pin,
le vent dans ta fourrure,
tes frères et soeurs à tes côtés.
Ton esprit combattra,
te dira qu'un loup envahit ton corps,
veut prendre le dessus.
Si tu y crois, même un instant,
tu perdras conscience
et contrôle,
comme toutes les autres fois.
Mais si tu laisses le loup faire,
tu verras la vérité.
Tu es le loup.
Et quand tu l'accepteras,
tu le contrôleras enfin.
Tu te souviens de quoi ?
De tout.
Tu es enfin devenue le loup.
Je n'ai plus à avoir peur.
Nous ne nous laisserons plus impressionner par cette bête !
On sait qui c'est. On sait où elle se cache.
Pourquoi vit-elle toujours ?
Parce qu'elle est protégée par David Nolan.
Combien de gens doivent mourir pour que notre prince agisse ?
Il ne vous protège pas, moi si.
Ça tiendra.
Merci de l'héberger ici. Le commissariat n'est pas sûr.
Bien sûr. On n'a pas tous les jours une amie qui est...
Un monstre ?
Pourchassée.
C'est ce que j'allais dire.
La foule est à six rues d'ici.
Une ouïe de loup ?
C'est pas toujours génial, surtout quand on tient un hôtel.
On ne les calmera qu'en prouvant que Ruby
n'est pas responsable de la mort de Billy.
J'ai besoin de vous.
S'il arrivent, appelle-nous.
Quoi ?
Des chasseurs.
- Elle ne nous fera aucun mal ! - Pourquoi un humain viendrait ici ?
C'est mon amie.
Elle m'a soutenue après que j'aie tué quelqu'un.
- Elle m'a aidée à m'enfuir. - Lâche-la.
Désolée, Neige.
Quand je t'ai pas vue, j'ai cru que les soldats t'avaient tuée.
Qui c'est ?
Sa meute.
- Ils sont... - Oui.
Ils sont comme moi. Mais tu n'as pas à avoir peur.
Bien sûr que non.
- Tu nous as trouvés comment ? - J'ai suivi les empreintes.
Tu aurais pu te faire prendre.
Je pars pas sans toi.
Si on cherchait la cabane dont on parlait ?
Tu ne viens pas avec moi ?
Je n'ai pas honte de qui je suis, ici.
C'est chez moi.
J'ai retrouvé ma mère.
- Je croyais... - Mère-Grand mentait.
Désolée, Neige.
Je sais que tu as risqué ta vie pour moi.
Je comprends.
Je donnerais tout pour retrouver ma mère.
Je sais qu'on voulait partir ensemble.
Ça va aller.
Tu m'en as appris assez. Je vais me débrouiller.
Au revoir.
Merci.
Merci à toi.
Ils m'ont trouvée.
Rendez-vous, ou vous mourrez...
Il est mort !
Tu dois partir. La lune se lève.
Les chaînes vont tenir ?
J'espère.
Alors, je reste.
Soirée entre filles.
Un souci ?
David ne veut pas l'entendre,
mais j'ai déjà tué et je recommencerai.
Les gens ont raison d'avoir peur de moi.
- Pas moi. - Tu devrais.
Quoi que tu aies fait avant,
David voit du bon en toi
et j'y crois.
En quoi ?
Que c'est en toi.
Si on peut le voir, pourquoi pas toi ?
Tu penses, vraiment ?
Crois-moi. Je suis une experte en réhabilitation.
Peut-être.
Tu as peut-être raison.
Mais ils ont aussi raison.
Je suis un monstre
et je dois être sûre de ne plus jamais blesser personne.
Tu fais quoi ?
Tu ne dois pas m'arrêter.
La foule veut un loup. Je leur donne.
Je dois payer pour mes actes.
Ils vont te tuer.
C'est pas ce que je mérite ?
Par ici.
Le coffre.
Le loup n'a pas tué Billy.
La cape de Ruby.
Elle a été forcée de se changer en loup...
pour qu'on l'accuse à la place du coupable.
Qui en voudrait à ma Ruby ?
Ce n'est pas contre Ruby, mais contre moi.
Le roi George ?
Il lui fallait une raison pour m'écarter du pouvoir.
Elle est là.
La foule va la tuer.
Puisses-tu toujours courir libre au clair de lune.
Je suis désolée.
Toi.
C'est ta faute.
Tu as amené ces hommes ici.
J'ignorais qu'ils me suivaient.
- Elle dit vrai. - Peu importe.
La mort suit les humains.
On ne peut les arrêter qu'en les tuant.
Attachez-la.
Ce soir, nous dévorerons une princesse.
- Que fais-tu ? - Elle va payer pour nos morts.
Mère, c'est insensé.
Tu as déjà fait ton choix, Rouge. Tu es des nôtres.
Agis comme tel.
Tue-la.
Je ne tuerai pas mon amie.
Alors, je le ferai.
Non, mère. Arrêtez !
Désolée, ma fille. C'est ça, être un loup.
Pitié.
Je voulais pas.
Je suis désolée, mère.
Tu l'as choisie.
Je me suis choisie, moi.
Je ne suis pas une tueuse.
Elle est proche.
Te voilà.
La prochaine ira entre vos yeux !
Pourquoi vous la protégez ?
On est pas du bétail !
- Pas besoin d'un berger ! - Écoutez !
Ruby n'a pas tué Billy.
C'est lui.
Il a volé sa cape et tué Billy, pour qu'on croie que c'était le loup.
Tout ça pour vous persuader que je dirige mal cette ville.
Attendez !
Il y a déjà eu un mort à cause de lui.
Trop de sang a coulé. Elle ne fera de mal à personne.
Elle a juste peur.
Je sais que tu es là,
alors écoute-moi.
C'était Spencer,
pas toi.
Ne le crois pas, tu n'es pas un monstre.
D'accord.
Mauvais choix de mots.
Je t'en prie.
Je te connais.
Je sais qui tu es vraiment,
et je sais
que tu peux contrôler le loup.
C'est moi.
Tu m'as sauvée.
Tu t'es sauvée seule.
Je t'ai juste rappelé ce que tu savais déjà.
Qu'est-il arrivé ?
- Où est Spencer ? - Il a fui.
Allez-y.
Vous croyez pouvoir échapper à un loup ?
Ce n'était pas mon intention.
Vous avez tué un innocent.
C'était une souris.
Il valait mieux que vous.
Vous voulez négocier ? Ça n'arrivera pas.
Oh non, ça ne m'intéresse pas.
Je veux juste voir ta tête quand tu comprendras quelque chose.
Quoi donc ?
Que tu ne reverras plus jamais ta femme et ta fille.
Pardon ?
Tu devrais vraiment être plus prudent
avec quelque chose d'aussi précieux.
Qu'importe la quantité de poudre de fée...
ou jusqu'où la ville te suivra.
Tu as perdu ta famille.
Fais pas ça.
Je t'ai dit
que tu aurais dû me tuer quand tu en avais l'occasion.
Puisses-tu toujours courir libre au clair de lune.
Au revoir, mère.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est, de perdre sa famille.
Je n'ai pas perdu ma famille.
Je l'ai protégée.
Merci.
Ma mère...
voulait que je choisisse entre être un loup
et être humaine.
Mère-Grand aussi.
Tu es la seule à avoir accepté que je puisse être les deux.
Parce que c'est ce que tu es.
Viens.
Trouvons cette cabane.
Il ne reverra peut-être jamais sa mère et sa grand-mère.
Comment lui annoncer ?
T'auras pas besoin.
La difficulté de voyager entre les mondes.
La poudre de fée ne suffit pas.
Il a fallu un sort pour arriver ici. Sans le chapeau...
On fera autrement.
- T'en sais rien. - Mais je te connais,
je sais que tu n'abandonneras pas.
Tu n'es pas seul.
Merci.
Tu veux bien appeler Mère-Grand ?
Bien sûr. Pourquoi ?
J'ai peut-être laissé Belle attachée dans la bibliothèque.
- Quelqu'un devrait peut-être... - La libérer ?
Je m'en occupe.
Où tu vas ?
Il me reste quelques heures de transformation.
Tu m'as aidée à me maîtriser.
Je veux faire quelque chose que j'ai pas fait depuis longtemps.
Quoi donc ?
Courir.
Que fais-tu ?
Je réfléchissais.
Allez, Mulan pense savoir où Cora se cache.
Attends.
N'aie pas peur.
Je suis là, tout va bien.
- C'est un cauchemar. - C'était différent.
Il y avait un petit garçon...
Il m'a guidée et m'a parlé.
- Un petit garçon ? - Qu'a-t-il dit ?
Il a dit...
qu'il s'appelait Henry.